لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
Tidak memasukinya kecuali orang yang paling celaka,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَىlaa yaslaahaa illaa l-ashqaatidak memasukinya kecuali orang yang paling celaka
Aplikasi
Spesifikasi penerima konsekuensi terberat: 'tidak memasukinya kecuali orang yang paling celaka', penegasan bahwa konsekuensi terberat khusus menyasar kategori tertentu, bukan hukuman acak tanpa kriteria.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-l-y, sh-q-w): laa yaslaahaa illa l-ashqaa diterjemahkan 'tak memasukinya kecuali yang paling celaka' (akar s-l-y + akar sh-q-w, al-ashqaa, cf. 91:12, 87:11; didefinisikan 92:16). Selaras.