فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Maka Aku memperingatkan kalian akan api yang berkobar-kobar,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰfa-andzartukum naaran talazhzhaamaka Aku memperingatkan kalian akan api yang berkobar-kobar
Aplikasi
Peringatan konkret tentang konsekuensi: 'maka Aku memperingatkan kalian akan api yang berkobar-kobar', transisi dari prinsip umum menuju peringatan spesifik tentang hasil akhir bagi yang memilih jalan kedua.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-dz-r, n-w-r, l-zh-y): fa-andhartukum naaran talazhzhaa diterjemahkan 'memperingatkan api berkobar' (akar n-dz-r + akar l-zh-y, talazhzhaa: menyala-berkobar; iṇdhaar: peran-peringatan, cf. 79:45). Selaras.