فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
Maka Kami akan memudahkannya menuju kesukaran.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰfa-sa-nuyassiruhu li-l-usraamaka Kami akan memudahkannya menuju kesukaran
Aplikasi
Konsekuensi ironis dari kombinasi negatif: 'maka Kami akan memudahkannya menuju kesukaran', ironi tajam bahwa 'kemudahan' yang sama justru mengarah pada jalan yang semakin sulit bagi golongan ini, setiap pilihan memperkuat arah yang sudah dipilih.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-s-r, '-s-r): fa-sa-nuyassiruhu lil-'usraa diterjemahkan 'memudahkannya menuju kesukaran' (akar y-s-r + akar '-s-r, ironi tajam: 'dimudahkan' menuju yang-sukar; tiap pilihan diperlancar ke muaranya, cf. 2:26). Selaras.