إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Sesungguhnya usaha kalian benar-benar beraneka ragam.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰinna sa'yakum la-shattaasesungguhnya usaha kalian benar-benar beraneka ragam
Aplikasi
Pernyataan inti tentang keragaman usaha manusia: 'sesungguhnya usaha kalian benar-benar beraneka ragam', pengakuan bahwa meski berasal dari sumber yang sama, pilihan dan arah usaha manusia sangat bervariasi, mempersiapkan pembagian dua jalur berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-'-y, sh-t-t): inna sa'yakum la-shattaa diterjemahkan 'usaha kalian beraneka ragam' (akar s-'-y + akar sh-t-t, shattaa: bercerai-beragam; jawaban sumpah: amal manusia terbelah dua arah, dirinci 92:5-11). Selaras.