فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا
Namun mereka mendustakannya lalu menyembelihnya; maka Tuhan mereka menimpakan kehancuran atas mereka karena dosa mereka, lalu meratakannya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَاfa-kadzdzabuuhu fa-aqaruuhaanamun mereka mendustakannya lalu menyembelihnya
- فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَاfa-damdama alayhim rabbuhum bi-dzanbihim fa-sawwaahaamaka Tuhan mereka menimpakan kehancuran atas mereka karena dosa mereka, lalu meratakannya
Aplikasi
Konsekuensi tegas atas pelanggaran: 'namun mereka mendustakannya lalu menyembelihnya; maka Tuhan mereka menimpakan kehancuran atas mereka karena dosa mereka, lalu meratakannya', hubungan langsung antara pelanggaran spesifik dan konsekuensi menyeluruh yang menghapus jejak mereka.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, '-q-r, d-m-d-m, r-b-b, dz-n-b, s-w-y): fa-kadhdhabuuhu fa-'aqaruuhaa fa-damdama alayhim rabbuhum bi-dhanbihim fa-sawwaahaa diterjemahkan 'mendustakan, menyembelih, lalu ditimpa kehancuran & diratakan' (akar k-dz-b + akar '-q-r + akar d-m-d-m: damdama, meratakan-menghancurkan menyeluruh; akar s-w-y, 'sawwaahaa' meratakan negeri/kaum, ironi kata sama dgn 91:7 penyempurnaan jiwa). gloss '(Saleh)/(unta betina)/(dengan tanah)' diringkas.