فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
Lalu Rasul Allah berkata kepada mereka, “Unta betina Allah, dan giliran minumnya!”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِfa-qaala lahum rasuulu llaahilalu Rasul Allah berkata kepada mereka
- نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَاnaaqata llaahi wa-suqyaahaaunta betina Allah, dan giliran minumnya
Aplikasi
Peringatan yang jelas dari utusan: 'lalu Rasul Allah berkata kepada mereka: (biarkanlah) unta betina Allah dan (giliran) minumnya', instruksi konkret yang seharusnya mudah diikuti, ujian sederhana yang menguji ketaatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-s-l, a-l-h, n-w-q, s-q-y): fa-qaala lahum rasuulu llaahi naaqata llaahi wa suqyaahaa diterjemahkan 'unta betina Allah & minumnya' (akar r-s-l + akar n-w-q + akar s-q-y, naaqatu llaah: unta sbg tanda-ujian, hak-minum dibagi adil, cf. 7:73, 26:155). gloss '(Saleh)' dibuang, teks 'rasuulu llaah'.