كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
Kaum Samud mendustakan karena kelampauan-batas mereka,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَاkadzdzabat tsamuudu bi-taghwaahaakaum Samud mendustakan karena kelampauan-batas mereka
Aplikasi
Transisi menuju contoh historis: 'kaum Tsamud mendustakan karena kelampauan-batas mereka', pengenalan kisah konkret yang mengilustrasikan konsekuensi dari jiwa yang gagal mengembangkan dirinya secara positif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, t-gh-y): kadhdhabat thamuudu bi-taghwaahaa diterjemahkan 'Tsamud mendustakan karena melampaui batas' (akar k-dz-b + akar t-gh-y, taghwaa seakar tughyaan putaran 124; pendustaan berakar pada pelampauan-batas). gloss '(rasulnya)' dibuang.