وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
Demi langit serta yang membangunnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَاwa-s-samaa'i wa-maa banaahaademi langit serta yang membangunnya
Aplikasi
Sumpah demi struktur langit dan penciptanya: 'demi langit serta yang membangunnya', pengalihan fokus dari fenomena berulang menuju pengakuan terhadap arsitek di balik keseluruhan sistem kosmik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-m-w, b-n-y): was-samaa'i wa maa banaahaa diterjemahkan 'langit & yang membangunnya' (akar s-m-w + akar b-n-y, 'maa' di sini bermakna 'Yang' (=Allah Pembangun), bukan 'apa'). terjemahan lain 'pembuatannya' menafsir 'maa'=proses; terjemahan ini 'Yang membangunnya' (Pelaku).