وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
Demi malam apabila menutupinya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَاwa-l-layli idzaa yaghshaahaademi malam apabila menutupinya
Aplikasi
Sumpah demi fungsi malam yang berlawanan: 'demi malam apabila menutupinya', kontras dengan siang, malam yang menyelubungi dan menyembunyikan, pasangan fungsi yang saling melengkapi dalam siklus harian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-y-l, gh-sh-w): wal-layli idhaa yaghshaahaa diterjemahkan 'malam apabila menutupi' (akar l-y-l + akar gh-sh-w, ghashiya: menyelubungi). gloss '(gelap gulita)' dibuang.