أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Atau orang miskin yang berkubang debu.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍaw miskiinan dzaa matrabatinatau orang miskin yang berkubang debu
Aplikasi
Perluasan penerima bantuan: 'atau orang miskin yang berkubang debu (papa)', deskripsi kemiskinan ekstrem yang menegaskan tingkat keparahan kondisi yang perlu direspons dengan kepedulian nyata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-k-n, t-r-b): aw miskiinan dhaa matrabah diterjemahkan 'miskin yang berlumur debu' (akar s-k-n + akar t-r-b, matrabah: kepapaan hingga melekat-tanah, kemiskinan ekstrem). Selaras.