فَكُّ رَقَبَةٍ
Membebaskan budak,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَكُّ رَقَبَةٍfakku raqabatinmembebaskan budak
Aplikasi
Definisi konkret pertama jalan mendaki: '(yaitu) membebaskan budak', tindakan nyata pembebasan dari perbudakan sebagai contoh utama perbuatan yang menuntut pengorbanan dan keberanian moral.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-k-k, r-q-b): fakku raqabah diterjemahkan 'membebaskan budak' (akar f-k-k + akar r-q-b, fakk raqabah: melepas 'leher' dari perbudakan; jalan-mendaki = TINDAKAN keadilan sosial nyata, diin=amal, cf. 2:177, 4:92). Selaras.