Ayat 90:13
فَكُّ رَقَبَةٍ
Membebaskan budak,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَكُّ رَقَبَةٍfakku raqabatinmembebaskan budak
Aplikasi
Definisi konkret pertama jalan mendaki: '(yaitu) membebaskan budak', tindakan nyata pembebasan dari perbudakan sebagai contoh utama perbuatan yang menuntut pengorbanan dan keberanian moral.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-k-k, r-q-b): fakku raqabah diterjemahkan 'membebaskan budak' (akar f-k-k + akar r-q-b, fakk raqabah: melepas 'leher' dari perbudakan; jalan-mendaki = TINDAKAN keadilan sosial nyata, diin=amal, cf. 2:177, 4:92). Selaras.
Ayat 90:14
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
Atau memberi makan pada hari kelaparan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍaw it'aamun fii yawmin dzii masghabatinatau memberi makan pada hari kelaparan
Aplikasi
Definisi kedua yang kontekstual: 'atau memberi makan pada hari kelaparan', kedermawanan yang diuji justru pada saat sumber daya paling langka dan berharga, bukan saat berlimpah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-'-m, y-w-m, s-gh-b): aw it'aamun fii yawmin dhii masghabah diterjemahkan 'memberi makan di hari kelaparan' (akar t-'-m + akar s-gh-b, masghabah: kelaparan; iman diwujudkan saat paling sulit, cf. 76:8). Selaras.
Ayat 90:15
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Kepada anak yatim yang masih kerabat,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍyatiiman dzaa maqrabatinkepada anak yatim yang masih kerabat
Aplikasi
Prioritas dalam memberi bantuan: 'kepada anak yatim yang masih kerabat', penekanan mendahulukan yang terdekat sekaligus paling rentan, kombinasi kedekatan hubungan dan kebutuhan mendesak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-t-m, q-r-b): yatiiman dhaa maqrabah diterjemahkan 'yatim yang berkerabat' (akar y-t-m + akar q-r-b, mendahulukan yang terdekat-terlemah). Selaras.
Ayat 90:16
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Atau orang miskin yang berkubang debu.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍaw miskiinan dzaa matrabatinatau orang miskin yang berkubang debu
Aplikasi
Perluasan penerima bantuan: 'atau orang miskin yang berkubang debu (papa)', deskripsi kemiskinan ekstrem yang menegaskan tingkat keparahan kondisi yang perlu direspons dengan kepedulian nyata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-k-n, t-r-b): aw miskiinan dhaa matrabah diterjemahkan 'miskin yang berlumur debu' (akar s-k-n + akar t-r-b, matrabah: kepapaan hingga melekat-tanah, kemiskinan ekstrem). Selaras.