وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
Dan tahukah engkau apakah jalan mendaki itu?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُwa-maa adraaka maa l-aqabatudan tahukah engkau apakah jalan mendaki itu
Aplikasi
Pertanyaan yang membangun antisipasi: 'dan tahukah engkau apakah jalan mendaki itu?', teknik retoris yang mempersiapkan penjelasan konkret tentang apa yang dimaksud dengan jalan sulit tersebut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-r-y, '-q-b): wa maa adraaka ma l-'aqabah diterjemahkan 'tahukah apa jalan mendaki itu' (akar d-r-y, formula menggugah, lalu didefinisikan konkret 90:13-16). Selaras.