وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
Dan Kami menunjukinya dua jalan?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِwa-hadaynaahu n-najdaynidan Kami menunjukinya dua jalan
Aplikasi
Kebebasan memilih arah moral: 'dan Kami menunjukinya dua jalan (mendaki)', pengakuan bahwa manusia diberi kemampuan membedakan antara kebaikan dan keburukan, kehendak bebas yang disertai kejelasan pilihan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-d-y, n-j-d): wa hadaynaahu n-najdayn diterjemahkan 'menunjukinya dua jalan' (akar h-d-y + akar n-j-d, an-najdayn: dua jalan-tinggi jelas, kebaikan & keburukan; manusia diberi petunjuk+kehendak-bebas, cf. 76:3, 91:8). gloss '(kebajikan dan kejahatan)' diringkas jadi '(mendaki)'.