يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا
Dia berkata, “Aku telah menghabiskan harta yang bertumpuk-tumpuk.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًاyaquulu ahlaktu maalan lubadandia berkata, aku telah menghabiskan harta yang bertumpuk-tumpuk
Aplikasi
Kebanggaan yang salah arah: 'dia berkata: aku telah menghabiskan harta yang bertumpuk-tumpuk', kritik terhadap kebanggaan atas pemborosan tanpa tujuan bermakna, pengeluaran yang dipamerkan tanpa kesadaran spiritual.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, h-l-k, m-w-l, l-b-d): yaquulu ahlaktu maalan lubadaa diterjemahkan 'kuhabiskan harta bertumpuk' (akar h-l-k + akar l-b-d, lubad: bertimbun-banyak; kebanggaan membelanjakan tanpa iman). Selaras.