وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Dan demi yang memperanakkan dan yang diperanakkannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَwa-waalidin wa-maa waladadan demi yang memperanakkan dan yang diperanakkannya
Aplikasi
Sumpah demi hubungan generasi: 'dan demi yang memperanakkan dan yang diperanakkannya', penggunaan hubungan orangtua-anak sebagai objek sumpah, simbol kesinambungan kehidupan lintas generasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-l-d): wa waalidin wa maa walad diterjemahkan 'yang memperanakkan & yang diperanakkan' (akar w-l-d, pasangan orangtua-anak, sumpah atas kelangsungan-penciptaan). tambahan '(Aku juga bersumpah)' dibuang.