بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
Aku bersumpah demi negeri ini,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِlaa uqsimu bi-haadzaa l-baladiAku bersumpah demi negeri ini
Aplikasi
Pembukaan Al-Balad dengan sumpah demi tempat yang dihormati: 'Aku bersumpah demi negeri ini', penggunaan lokasi khusus (Makkah) sebagai objek sumpah, penegasan kesucian dan pentingnya tempat tersebut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-s-m, b-l-d): laa uqsimu bi-haadha l-balad diterjemahkan 'Aku bersumpah demi negeri ini' (akar q-s-m + akar b-l-d, 'laa uqsimu' penegas sumpah). gloss '(Makkah)' dibuang.