يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
Wahai jiwa yang tenang,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُyaa ayyatuhaa n-nafsu l-mutma'innatuwahai jiwa yang tenang
Aplikasi
Sapaan penuh kasih bagi jiwa yang damai: 'wahai jiwa yang tenang', transisi dramatis dari gambaran konsekuensi keras menuju penghiburan bagi golongan yang telah mencapai ketenteraman batin melalui iman.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-f-s, t-m-n): yaa ayyatuha n-nafsu l-mutma'innah diterjemahkan 'wahai jiwa yang tenang' (akar n-f-s + akar t-m-n, itmi'naan: ketenteraman-keyakinan, buah iman, cf. 13:28; antitesis an-nafs yang gelisah 75:2). Selaras.