وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
Dan tidak ada seorang pun yang mengikat seperti ikatan-Nya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌwa-laa yuutsiqu watsaaqahu ahadundan tidak ada seorang pun yang mengikat seperti ikatan-Nya
Aplikasi
Penegasan paralel tentang pengekangan: 'dan tidak ada seorang pun yang mengikat seperti ikatan-Nya', pelengkap penegasan sebelumnya, menekankan ketakterbandingan kekuatan pengendalian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-ts-q, a-h-d): wa laa yuuthiqu wathaaqahu ahad diterjemahkan 'tak seorang mengikat seperti ikatan-Nya' (akar w-ts-q, wathaaq: belenggu; paralel 89:25, ketakterbandingan). gloss '(sekuat)' dibuang.