فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
Maka pada hari itu tidak ada seorang pun yang mengazab seperti azab-Nya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌfa-yawma'idzin laa yu'adzdzibu adzaabahu ahadunmaka pada hari itu tidak ada seorang pun yang mengazab seperti azab-Nya
Aplikasi
Ketakterbandingan konsekuensi: 'maka pada hari itu tidak ada seorang pun yang mengazab seperti azab-Nya', penegasan skala unik hukuman yang tidak bisa disamai oleh kekuatan mana pun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-dz-b, a-h-d): fa-yawma'idhin laa yu'adhdhibu adhaabahu ahad diterjemahkan 'tak seorang mengazab seperti azab-Nya' (akar '-dz-b + akar '-h-d, ketakterbandingan hukuman Allah). gloss '(seadil)' dibuang, makna 'seperti azab-Nya' cukup.