يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
Dia berkata, “Aduhai, sekiranya dahulu aku mendahulukan untuk hidupku ini!”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيyaquulu yaa laytanii qaddamtu li-hayaatiidia berkata, aduhai, sekiranya dahulu aku mendahulukan untuk hidupku ini
Aplikasi
Penyesalan mendalam yang terlambat: 'dia berkata: aduhai, sekiranya dahulu aku mendahulukan (amal) untuk hidupku ini!', ekspresi penyesalan yang menegaskan pentingnya persiapan proaktif alih-alih menunggu hingga terlambat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, q-d-m, h-y-y): yaquulu yaa laytanii qaddamtu li-hayaatii diterjemahkan 'sekiranya kudahulukan untuk hidupku' (akar q-d-m + akar h-y-y, al-hayaah di sini = kehidupan-sejati akhirat; penyesalan tak-beramal, cf. 78:40, 79:35). gloss '(kebajikan)' dibuang, 'qaddamtu' cukup.