فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Maka Tuhanmu menimpakan kepada mereka cambuk azab.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍfa-sabba alayhim rabbuka sawta adzaabinmaka Tuhanmu menimpakan kepada mereka cambuk azab
Aplikasi
Respons tegas terhadap kerusakan yang meluas: 'maka Tuhanmu menimpakan kepada mereka cambuk azab', metafora hukuman yang berulang dan menyakitkan, konsekuensi proporsional terhadap tingkat kerusakan yang dilakukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-b, r-b-b, s-w-t, '-dz-b): fa-sabba alayhim rabbuka sawta adhaab diterjemahkan 'menimpakan cambuk azab' (akar s-b-b + akar s-w-t, sawt: cambuk, metafora hukuman bertubi). gloss '(yang dahsyat)' dibuang.