فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
Lalu memperbanyak kerusakan di dalamnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَfa-aktsaruu fiihaa l-fasaadalalu memperbanyak kerusakan di dalamnya
Aplikasi
Konsekuensi langsung dari melampaui batas: 'lalu memperbanyak kerusakan di dalamnya', hubungan sebab-akibat antara pelanggaran batas dan kerusakan tatanan yang meluas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-ts-r, f-s-d): fa-aktharuu fiiha l-fasaad diterjemahkan 'memperbanyak kerusakan' (akar k-ts-r + akar f-s-d, fasaad: kerusakan-tatanan, buah tughyaan). gloss '(negeri itu)' dibuang.