الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ
Yang melampaui batas di negeri-negeri,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِalladziina taghaw fii l-bilaadiyang melampaui batas di negeri-negeri
Aplikasi
Benang merah yang menghubungkan ketiga contoh: 'yang melampaui batas di negeri-negeri', identifikasi kesamaan penyebab kehancuran ketiga peradaban besar tersebut, pola yang konsisten terlepas dari kehebatan masing-masing.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-gh-y, b-l-d): alladhiina taghaw fii l-bilaad diterjemahkan 'yang melampaui batas di negeri' (akar t-gh-y, tughyaan, putaran 124; benang merah: semua binasa karena melampaui batas). Selaras.