الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
Yang belum pernah diciptakan yang seperti itu di negeri-negeri,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِallatii lam yukhlaq mitsluhaa fii l-bilaadiyang belum pernah diciptakan yang seperti itu di negeri-negeri
Aplikasi
Superlatif yang menegaskan skala kehebatan: 'yang belum pernah diciptakan yang seperti itu di negeri-negeri', pengakuan bahwa peradaban ini mencapai puncak pencapaian yang belum tertandingi, namun tetap tidak luput dari kehancuran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, m-ts-l, b-l-d): allatii lam yukhlaq mithluhaa fii l-bilaad diterjemahkan 'belum pernah diciptakan sepertinya' (akar kh-l-q + akar b-l-d, puncak peradaban duniawi tetap runtuh, cf. 40:82). gloss '(suatu kota pun)/(lain)' dibuang.