إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
Iram yang mempunyai tiang-tiang tinggi,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِirama dzaati l-imaadiIram yang mempunyai tiang-tiang tinggi
Aplikasi
Identifikasi kemegahan spesifik: '(yaitu penduduk) Iram yang mempunyai tiang-tiang tinggi', detail konkret tentang kemegahan arsitektur yang menjadi kebanggaan peradaban yang akhirnya runtuh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-m-d): irama dhaati l-'imaad diterjemahkan 'Iram yang bertiang tinggi' (akar '-m-d, al-'imaad: tiang/pilar megah, kebanggaan yang binasa). gloss '(ibu kota kaum Ad)' dibuang.