هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ
Bukankah pada yang demikian itu ada sumpah bagi orang yang berakal?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍhal fii dzaalika qasamun li-dzii hijrinbukankah pada yang demikian itu ada sumpah bagi orang yang berakal
Aplikasi
Pertanyaan retoris tentang signifikansi rangkaian sumpah: 'bukankah pada yang demikian itu ada sumpah bagi orang yang berakal?', penegasan bahwa makna mendalam dari sumpah-sumpah ini hanya bisa diapresiasi oleh yang menggunakan akal secara aktif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-s-m, h-j-r): hal fii dhaalika qasamun li-dhii hijr diterjemahkan 'adakah sumpah bagi yang berakal' (akar q-s-m + akar h-j-r, hijr: akal-penahan (yang mencegah dari kebodohan), seruan pada nalar). Selaras.