وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
Dan yang genap dan yang ganjil,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِwa-sh-shaf'i wa-l-witridan yang genap dan yang ganjil
Aplikasi
Sumpah demi konsep matematis universal: 'dan yang genap dan yang ganjil', penggunaan konsep bilangan dasar sebagai objek sumpah, prinsip yang mencakup keseluruhan realitas terstruktur.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-f-', w-t-r): wash-shaf'i wal-watr diterjemahkan 'yang genap & yang ganjil' (akar sh-f-': shaf', genap/berpasangan; akar w-t-r: watr, ganjil/tunggal; keluasan makna sengaja dibiarkan terbuka). Selaras.