وَلَيَالٍ عَشْرٍ
Dan malam yang sepuluh,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَيَالٍ عَشْرٍwa-layaalin ashrindan malam yang sepuluh
Aplikasi
Sumpah demi periode waktu spesifik: 'dan malam yang sepuluh', rujukan pada rentang waktu tertentu, kekayaan makna yang sengaja dibiarkan terbuka bagi berbagai interpretasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-y-l, '-sh-r): wa layaalin ashr diterjemahkan 'malam yang sepuluh' (akar l-y-l + akar '-sh-r, bilangan tak-dipersempit ke identifikasi tertentu). footnote dibuang.