إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ
Sesungguhnya kepada Kamilah tempat kembali mereka,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْinna ilaynaa iyaabahumsesungguhnya kepada Kamilah tempat kembali mereka
Aplikasi
Kejelasan tujuan akhir yang universal: 'sesungguhnya kepada Kamilah tempat kembali mereka', penegasan bahwa terlepas dari respons manusia, arah akhir tetap sama bagi semua.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-w-b): inna ilaynaa iyaabahum diterjemahkan 'kepada Kami tempat kembali mereka' (akar '-w-b, iyaab: kepulangan; urusan hasil di tangan Allah, BUKAN pemberi-peringatan, menegaskan 88:22). Selaras.