إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Kecuali orang yang berpaling dan kufur,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَillaa man tawallaa wa-kafarakecuali orang yang berpaling dan kufur
Aplikasi
Pengecualian bagi yang menolak secara sadar: 'kecuali orang yang berpaling dan kufur', identifikasi kategori yang akan menghadapi konsekuensi terpisah dari tanggung jawab penyampai pesan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-l-y, k-f-r): illaa man tawallaa wa kafar diterjemahkan 'kecuali yang berpaling & kufur' (akar w-l-y + akar k-f-r, pengecualian: yang sadar-menolak, penyambung ke 88:24 azab terbesar). Selaras.