لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ
Engkau bukanlah penguasa atas mereka.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍlasta alayhim bi-musaytirinengkau bukanlah penguasa atas mereka
Aplikasi
Penolakan klaim otoritas berlebihan: 'engkau bukanlah penguasa atas mereka', pembebasan dari tanggung jawab mengendalikan hasil akhir keputusan orang lain, fokus pada penyampaian bukan pemaksaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-y-s, s-t-r): lasta alayhim bi-musaytir diterjemahkan 'engkau bukan penguasa atas mereka' (akar s-t-r: musaytir, pengendali-pemaksa/pengawas-berkuasa; peniadaan paksaan iman, seiring 2:256 'laa ikraaha fii d-diin', 6:107, 10:99, 42:6 Nabi bukan wakiil). Selaras, kunci: iman tak boleh dipaksakan.