وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
Dan langit, bagaimana ia ditinggikan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْwa-ilaa s-samaa'i kayfa rufi'atdan langit, bagaimana ia ditinggikan
Aplikasi
Perluasan observasi ke struktur kosmik: 'dan langit, bagaimana ia ditinggikan', perpindahan fokus dari makhluk hidup menuju struktur alam semesta yang lebih luas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-m-w, k-y-f, r-f-'): wa ilaa s-samaa'i kayfa rufi'at diterjemahkan 'langit bagaimana ditinggikan' (akar s-m-w + akar r-f-', rangkaian ajakan-mengamati alam). Selaras.