فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ
Di dalamnya ada dipan-dipan yang ditinggikan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌfiihaa sururun marfuu'atundi dalamnya ada dipan-dipan yang ditinggikan
Aplikasi
Kenyamanan tempat istirahat: 'di dalamnya ada dipan-dipan yang ditinggikan', detail kemewahan yang menegaskan penghormatan terhadap penghuninya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-r-r, r-f-'): fiihaa sururun marfuu'ah diterjemahkan 'dipan yang ditinggikan' (akar s-r-r + akar r-f-'). Selaras.