فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Di dalamnya ada mata air yang mengalir.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌfiihaa aynun jaariyatundi dalamnya ada mata air yang mengalir
Aplikasi
Sumber air yang menyegarkan: 'di dalamnya ada mata air yang mengalir', kontras langsung dengan mata air mendidih golongan sebelumnya (88:5), penegasan simetri konsekuensi berdasarkan pilihan hidup.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-y-n, j-r-y): fiihaa aynun jaariyah diterjemahkan 'mata air mengalir' (akar '-y-n + akar j-r-y, antitesis 88:5 mata air mendidih). Selaras.