لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
Merasa puas atas usahanya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌli-sa'yihaa raadiyatunmerasa puas atas usahanya
Aplikasi
Kepuasan yang berasal dari usaha sendiri: 'merasa puas atas usahanya', penegasan bahwa kebahagiaan ini berakar pada pencapaian personal, bukan keberuntungan acak, tanggung jawab individual yang membuahkan hasil memuaskan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-'-y, r-d-w): li-sa'yihaa raadiyah diterjemahkan 'puas atas usahanya' (akar s-'-y + akar r-d-w, buah kepuasan = hasil usaha sendiri, tanggung jawab individual, cf. 53:39-41). Selaras.