لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ
Yang tidak menggemukkan dan tidak pula mencukupkan dari lapar.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍlaa yusminu wa-laa yughnii min juu'inyang tidak menggemukkan dan tidak pula mencukupkan dari lapar
Aplikasi
Ketidakefektifan total dari 'makanan' tersebut: 'yang tidak menggemukkan dan tidak pula mencukupkan dari lapar', penegasan bahwa bahkan fungsi paling dasar dari makanan (mengenyangkan) pun tidak terpenuhi, kesia-siaan yang menyeluruh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Ayat verba/nomina gny non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (laa yughnii 'tidak berguna/bermanfaat' dkk., konsisten; sub-putusan verba terdokumentasi di belum diputuskan); pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi gny: ghaniyy diterjemahkan 'berkecukupan' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berkecukupan'); ghaniyy an diterjemahkan 'tidak memerlukan' (cabang preposisional); verba/istaghnaa/mughnuun pemakaian diteruskan (terjemahan lain konsisten; sub-putusan di belum diputuskan). Antonim internal: faqiir (35:15, 47:38, 3:181), fqr belum dibedah, 'fakir/miskin' interim. 'cukup' polos = wilayah k-f-y ('Cukuplah Allah' 27 ayat), beda bentuk dgn 'berkecukupan', didokumentasi. al-Ghaniyy (glos ilahi) = 'The Self-sufficient; He who has NO NEED of any one in any thing'; al-Mughnii = 'He who satisfies whom He will'. aghnaa an = idiom 'mencukupi/menghindarkan dari' (laa yughnii = 'tidak berguna/menolong').