عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ
Bekerja keras lagi kepayahan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌaamilatun naasibatunbekerja keras lagi kepayahan
Aplikasi
Ironi usaha tanpa hasil: 'bekerja keras lagi kepayahan', gambaran pahit tentang kerja keras yang tidak membuahkan hasil positif, peringatan bahwa usaha tanpa arah spiritual yang benar bisa menjadi sia-sia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-m-l, n-s-b): aamilatun naasibah diterjemahkan 'bekerja keras lagi kepayahan' (akar '-m-l + akar n-s-b, nasab: keletihan; ironi: beramal-lelah di dunia tanpa iman diterjemahkan sia-sia, cf. 25:23, 18:103-104). gloss '(menghindari azab)/(dibelenggu)' dibuang.