وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
Banyak wajah pada hari itu tertunduk,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌwujuuhun yawma'idzin khaashi'atunbanyak wajah pada hari itu tertunduk
Aplikasi
Kondisi wajah golongan pertama: 'banyak wajah pada hari itu tertunduk', indikator visual pertama tentang kondisi batin yang menyertai peristiwa dahsyat tersebut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-j-h, kh-sh-'): wujuuhun yawma'idhin khaashi'ah diterjemahkan 'wajah tertunduk' (akar w-j-h + akar kh-sh-', khushuu': ketundukan-hina, cf. 79:9). gloss '(hina)' diringkas.