صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ
Lembaran-lembaran Ibrahim dan Musa.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰsuhufi ibraahiima wa-muusaalembaran-lembaran Ibrahim dan Musa
Aplikasi
Identifikasi sumber historis spesifik: '(yaitu) lembaran-lembaran Ibrahim dan Musa', rujukan konkret pada tradisi kenabian sebelumnya, menegaskan kesatuan inti ajaran sepanjang sejarah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-h-f): suhufi ibraahiima wa muusaa diterjemahkan 'lembaran Ibrahim & Musa' (nama, pesan tauhid+akhirat sama sejak nabi-nabi awal, satu diin, cf. 42:13, 87:14-17 isinya). gloss '(yang diturunkan kepada)' dibuang.