بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Tetapi kalian mengutamakan kehidupan dunia,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَاbal tu'tsiruuna l-hayaata d-dunyaatetapi kalian mengutamakan kehidupan dunia
Aplikasi
Diagnosis prioritas yang keliru: 'tetapi kalian mengutamakan kehidupan dunia', pengungkapan kecenderungan yang menghalangi pencapaian keberuntungan sejati yang telah dijelaskan sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-ts-r, h-y-y, d-n-w): bal tu'thiruuna l-hayaata d-dunyaa diterjemahkan 'kalian mengutamakan dunia' (akar '-ts-r: iithaar, memilih-mendahulukan; akar d-n-w: 'yang lebih dekat/rendah', cf. 79:38, 75:20-21). gloss '(orang kafir)' dibuang.