فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
Maka berilah peringatan, jika peringatan itu bermanfaat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰfa-dzakkir in nafa'ati dz-dzikraamaka berilah peringatan, jika peringatan itu bermanfaat
Aplikasi
Batas tanggung jawab dalam menyampaikan peringatan: 'maka berilah peringatan, jika peringatan itu bermanfaat', definisi tugas yang jelas: menyampaikan, dengan pengakuan bahwa hasil (apakah bermanfaat) bergantung pada penerima, bukan sepenuhnya kendali penyampai.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-k-r, n-f-'): fa-dhakkir in nafa'ati dh-dhikraa diterjemahkan 'berilah peringatan jika bermanfaat' (akar dz-k-r + akar n-f-', tugas pemberi-peringatan: MENYAMPAIKAN, bukan memaksa hasil; cf. 88:21-22 mudhakkir bukan musaytir, 50:45). Selaras, kaidah dakwah terjemahan ini.