وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Dan Kami akan memudahkanmu menuju kemudahan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰwa-nuyassiruka li-l-yusraadan Kami akan memudahkanmu menuju kemudahan
Aplikasi
Anugerah kemudahan yang dijanjikan: 'dan Kami akan memudahkanmu menuju kemudahan', janji bahwa jalan yang ditempuh akan difasilitasi menuju hasil yang lebih ringan, penghiburan bagi yang menjalankan tugas berat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-s-r): wa nuyassiruka lil-yusraa diterjemahkan 'memudahkanmu menuju kemudahan' (akar y-s-r, taysiir: pelapangan jalan, cf. 92:7, 94:5-6). gloss '(dalam segala urusan)' dibuang.