سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ
Kami akan membacakan kepadamu, maka engkau tidak akan lupa,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰsa-nuqri'uka fa-laa tansaaKami akan membacakan kepadamu, maka engkau tidak akan lupa
Aplikasi
Jaminan pemeliharaan hafalan wahyu: 'Kami akan membacakan (wahyu) kepadamu, maka engkau tidak akan lupa', janji konkret tentang kemampuan mengingat yang dijamin, membebaskan dari kekhawatiran tentang keakuratan penyampaian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-r-a, n-s-y): sa-nuqri'uka fa-laa tansaa diterjemahkan 'Kami membacakan, engkau takkan lupa' (akar q-r-' + akar n-s-y, jaminan pemeliharaan wahyu pada penerimanya, cf. 75:16-17). gloss '(Al-Qur'an)/(Nabi Muhammad)' dibuang.