فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
Lalu menjadikannya sampah kering kehitaman,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰfa-ja'alahu ghutsaa'an ahwaalalu menjadikannya sampah kering kehitaman
Aplikasi
Siklus alami yang mencakup kelayuan: 'lalu menjadikannya sampah kering kehitaman', pengakuan bahwa siklus kehidupan tumbuhan mencakup fase pertumbuhan dan kelayuan, pola alam yang lengkap bukan hanya masa subur.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, gh-ts-w, h-w-y): fa-ja'alahu ghuthaa'an ahwaa diterjemahkan 'menjadikannya sampah kering kehitaman' (akar gh-ts-w: ghuthaa', buih/sampah-kering; akar h-w-y: ahwaa, kehitam-hijauan; siklus tumbuh-layu, perumpamaan kefanaan dunia). Selaras.