الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Yang menciptakan lalu menyempurnakan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰalladzii khalaqa fa-sawwaayang menciptakan lalu menyempurnakan
Aplikasi
Kualitas penciptaan yang sempurna: 'yang menciptakan lalu menyempurnakan', dua tahap yang menegaskan proses yang teliti, bukan penciptaan kasar tanpa penyelesaian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, s-w-y): alladhii khalaqa fa-sawwaa diterjemahkan 'menciptakan lalu menyempurnakan' (akar kh-l-q + akar s-w-y, taswiyah: penataan-seimbang, cf. 82:7, 91:7). gloss '(ciptaan-Nya)' dibuang.