بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

Sucikanlah nama Tuhanmu yang tertinggi,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَىsabbihi sma rabbika l-a'laasucikanlah nama Tuhanmu yang tertinggi
Aplikasi

Pembukaan Al-A'la dengan perintah ibadah langsung: 'sucikanlah nama Tuhanmu Yang Paling Tinggi', instruksi konkret yang membuka surah, penegasan keagungan tertinggi sebagai fondasi bagi seluruh ajaran yang akan menyusul.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan belum diputuskan. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif. ⟶ سبح: verba sabbaha di ayat ini (berobjek langsung; corpus sabbih + objek langsung), beda dari 27 ayat lain yang memakai bentuk *li-* (mis. 57:1 *sabbaha -llaahi*, intransitif). Karena 'bertasbih' dalam bahasa Indonesia INTRANSITIF (bertasbih, tak bisa berobjek langsung), terjemahan di sini terpaksa berbeda: 'Sucikanlah nama Tuhanmu'. Ini kendala TATA BAHASA, bukan pelunakan makna, konvensi verba sabbaha diterjemahkan 'bertasbih' (putusan doksologi) tetap berlaku di 27 ayat intransitif; nomina subhaan diterjemahkan 'Mahasuci' (23/23). Ditemukan lewat detektor penyimpangan-terisolasi, lalu diverifikasi ke sintaksis corpus.