فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

Maka berilah tangguh orang-orang kafir, tangguhkanlah mereka sejenak.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًاfa-mahhili l-kaafiriina amhilhum ruwaydanmaka berilah tangguh orang-orang kafir, tangguhkanlah mereka sejenak
Aplikasi

Instruksi kesabaran strategis: 'maka berilah tangguh orang-orang kafir itu; tangguhkanlah mereka sejenak', pendekatan yang tidak terburu-buru dalam merespons penolakan, kepercayaan bahwa waktu akan membuktikan kebenaran tanpa perlu konfrontasi segera.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar m-h-l, k-f-r, r-w-d): fa-mahhili l-kaafiriina amhilhum ruwaydaa diterjemahkan 'berilah tangguh orang kafir sejenak' (akar m-h-l + akar r-w-d, imhaal: penangguhan; ruwayd: sebentar-perlahan; kesabaran strategis, cf. 73:11). gloss '(bersenang-senang)' dibuang.