وَأَكِيدُ كَيْدًا
Dan Aku pun merencanakan suatu rencana.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَكِيدُ كَيْدًاwa-akiidu kaydandan Aku pun merencanakan suatu rencana
Aplikasi
Jaminan bahwa rencana jahat akan diatasi: 'dan Aku pun merencanakan suatu rencana', penggunaan kata yang sama untuk menegaskan bahwa kekuatan yang lebih besar akan mengatasi segala tipu daya, ironi bahasa yang menunjukkan keunggulan mutlak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-y-d): wa akiidu kaydaa diterjemahkan 'Aku merencanakan rencana' (akar k-y-d, rencana-Allah mengungguli, satu kata sama menegaskan kesia-siaan tipu-daya makhluk, cf. 3:54, 8:30). Selaras.