وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
Dan ia sekali-kali bukan senda-gurau.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِwa-maa huwa bi-l-hazlidan ia sekali-kali bukan senda-gurau
Aplikasi
Bantahan terhadap anggapan remeh: 'dan ia sekali-kali bukan senda-gurau', penegasan keseriusan mutlak pesan yang disampaikan, menolak segala upaya meremehkan bobotnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-z-l): wa maa huwa bil-hazl diterjemahkan 'bukan senda-gurau' (akar h-z-l, hazl: main-main/kelakar; wahyu = perkara serius, antitesis 86:13, cf. 21:16-17). gloss '(Al-Qur'an)' dibuang.